Atrás das Nuvens - DVD Inclusivo

Atrás Das Nuvens é o primeiro filme a reunir legendagem em português, língua gestual portuguesa para surdos e áudio-descrição para cegos.

Trata-se de um projecto que apresenta condições de acessibilidade e igualdade para todos, tndo sido desenvolvido pela Lusomundo, em colaboração com o Instituto Politécnico de Leiria (através de Josélia Neves, que desenvolveu a legendagem para surdos, a preparação do guião e a direcção da áudio-descrição), contando ainda com o apoio da APS (Associação Portuguesa de Surdos) e da ACAPO (Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal).

Características técnicas essenciais do DVD:

Legendagem para surdos em conformidade com as regras de legendagem mais inovadoras, permitindo identificar personagens, tons de voz, efeitos sonoros e música com valor narrativo;

Áudio-descrição (locução foi efectuada por Maria João Novo) que se integra de forma interactiva, surgindo apenas nos momentos de abertura sonora, sem se sobrepor à informação sonora importante e procurando orientar o espectador cego na interpretação de sons pouco claros/de difícil percepção;

Língua gestual apresentada em primeiro plano (interpretação a cargo de Alexandra Ramos), sobreposta de forma distinta ao texto audiovisual, sem interferir nas partes importantes da mensagem visual. A LGP utilizada é considerada padrão entre a comunidade Surda.

Menus com áudio-descrição, para uma total autonomia na utilização do DVD, por invisuais.

[n] em divulgação!

Boas Festas!

Quem diz árvores... diz carros...

[n]

Meditações não de pastelaria, não de restaurante, mas de queda de água...

4h30...
Acordar com o som de água a correr…
1º pensamento: “Já temos água, novamente”
Acordar mesmo, mesmo, com o som de água a correr (do tipo cascata)…
2º pensamento: “Já temos água, mas está a chover dentro de casa”
3º pensamento: “Está a chover à porta do meu quarto”
4º pensamento: “Eu juro que vou mudar de casa”
5º pensamento: “… Mas por agora, tenho que fazer qualquer coisinha…”
Subir as escadas até ao andar de cima, bater à porta, tocar à campainha, esperar que o vizinho acorde e se aperceba da inundação na sua própria casa…
- Olá, moro no andar de baixo e, desculpe a minha insistência, mas tenho água a correr pelas lâmpadas do tecto…
- Ok, fizeste bem, eu vou limpar isto e amanhã passo lá para ver!
6º pensamento: “És assim tão parvo?”
7º pensamento: “É legítimo que, depois dos episódios da queda de parte do tecto da varanda ou dos os bombeiros à porta por causa do senhor do andar de baixo (que quase incendiou o prédio com uma simples toalha em cima de um aquecedor), uma pessoa sinta necessidade de se defender… Então, perante baldes de recolha de água instalados no corredor da casa… Há que sensibilizar o vizinho da frente que entretanto chega e... notificar o senhorio!
"As iludências aparudem"… mas mais parece que moramos numa gruta!

Conclusão: É tão bom sair de casa, como ficar em casa! Igualmente emocionante!

[n]

Meditações não de pastelaria, mas de restaurante...

21h30...
- Vamos jantar a qualquer lado?
- Vamos!
- Onde vamos?
- Não sei…
- Eu também não… Sabes que não sou boa a tomar decisões…
- Então vamos àquela pizzaria a que costumávamos ir…
- Não, a mulher é muito antipática…
- Vá lá…
- O serviço é demorado…
- Oh vá lá, apetecia-me pizza... É perto… Também há muito tempo que não vamos lá…
- Ok, vamos então…
(…)
Empregados novos? Empregada simpática? E de casacão vestido enquanto tira os pedidos? Hummm… Dono do restaurante a sair e a voltar com sacos do Jumbo, com embalagens de cheesecake e de bolo de chocolate? Empregada senta-se numa das mesas do restaurante a tomar uma bebida? Dono do restaurante senta-se com a empregada e dão beijos?
(…)
- Vão desejar sobremesas?
- Que sobremesas têm?
- Cheesecake, mousse de chocolate…
- O que é que aconselha?
- Eu, pessoalmente, prefiro o cheesecake!
(…)
Hummm… Deixa-me adivinhar… “A nossa receita é muito boa, todos os clientes adoram”?
(…)
- Não, obrigado, é só café.
(…)
Café de... cafeteira? Máquina de café desligada? “Vem cá, consegues ligar? Ah, funciona!” Cozinheiro a ir embora e a ser pago ao balcão, na hora? Estivemos num restaurante ou numa casa de família que por acaso serve jantares?
(…)
- Desculpa, pisei-te.
- Não tem mal. Olha… Fiquei sem sola…
(…)
- Olha… A rua está inundada…
- Olha… Os bombeiros!
- Olha…A rua está vedada…
(…)
- Olha… Não temos água em casa…
- Olha… Acho que pisaste cocó de cão… Bem me parecia que fiz bem em arrancar-te a sola!

É mesmo muito melhor sair de casa!

[n]

Alegre Propósito...

Campo de Ourique je t'aime

[n]

O Menino do Contra

O menino do contra

queria tudo ao contrário:

deitava os fatos na cama

e dormia no armário.

Das cascas dos ovos

fazia uma omelete;

para tomar banho

usava a retrete.

Andava, corria

de pernas para o ar;

se estava contente,

punha-se a chorar.

Molhava-se ao sol,

secava na chuva,

e em cada pé

usava uma luva.

Escrevia no lápis

com o papel,

achava salgado

o sabor a mel.

No dia dos anos

teve dois presentes:

um pente com velas

e um bolo com dentes.

Luísa Ducla Soares

E agora vou dormir porque esta semana há apresentação de Projecto, entrega de ideias para Coruche, apresentação de Ordenamento do Território e apresentação de Material Vegetal! Cansados? Eu também! E para não ser do contra vou-me deitar!

[nd]

Estrasburgo...

... a uma distância de 5 meses...

[n]

novo esquemaaaa

[nd]

"E u n ã o s a i o d e t i q u a n d o m e a f a s t o"

Neruda

[n]