Atrás das Nuvens - DVD Inclusivo

Atrás Das Nuvens é o primeiro filme a reunir legendagem em português, língua gestual portuguesa para surdos e áudio-descrição para cegos.

Trata-se de um projecto que apresenta condições de acessibilidade e igualdade para todos, tndo sido desenvolvido pela Lusomundo, em colaboração com o Instituto Politécnico de Leiria (através de Josélia Neves, que desenvolveu a legendagem para surdos, a preparação do guião e a direcção da áudio-descrição), contando ainda com o apoio da APS (Associação Portuguesa de Surdos) e da ACAPO (Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal).

Características técnicas essenciais do DVD:

Legendagem para surdos em conformidade com as regras de legendagem mais inovadoras, permitindo identificar personagens, tons de voz, efeitos sonoros e música com valor narrativo;

Áudio-descrição (locução foi efectuada por Maria João Novo) que se integra de forma interactiva, surgindo apenas nos momentos de abertura sonora, sem se sobrepor à informação sonora importante e procurando orientar o espectador cego na interpretação de sons pouco claros/de difícil percepção;

Língua gestual apresentada em primeiro plano (interpretação a cargo de Alexandra Ramos), sobreposta de forma distinta ao texto audiovisual, sem interferir nas partes importantes da mensagem visual. A LGP utilizada é considerada padrão entre a comunidade Surda.

Menus com áudio-descrição, para uma total autonomia na utilização do DVD, por invisuais.

[n] em divulgação!